No one has made such a mod like this, so I made it (version4). This mod fixes missing subtitles left from beta, or typos, not matching captions. It fixes wrong audios too. These problems were not fixed in the Defintive Edition, so I'm open to suggestions.

Version 4: Fixed a bunch of text, and made it so it fixes the story a bit. Example: "You've left lance behind!" Is now "You've left him behind!" and fixed "I'll be watching you" as always, the not fixed is in 'OPTIONAL' folder.
Added a new dialogue in Trojan Voodoo, Tommy now says "Oh" like in definitive and Japanese edition.
In recruitment drive mission, its "Hehe you're hired — Get in". I removed the "get in" part since it doesn't make sense for Tommy to say that on foot, its probably leftover from beta. The get in part weren't there in the original file too.
In Guardian Angels: Tommy now says his full name instead of just Tommy



How to install: Just drag the 'Audio' and 'TEXT' folder in your game folder. You can also check 'OPTIONAL' folder for 'No Back Alley Brawl Fix'.